1 00:00:03,379 --> 00:00:13,344 [pianomuziek speelt] 2 00:00:13,413 --> 00:00:23,482 [pianomuziek speelt] 3 00:00:23,482 --> 00:01:00,793 [pianomuziek speelt] 4 00:01:00,862 --> 00:01:04,482 -Wie je ook bent, je bent ontslagen. 5 00:01:04,551 --> 00:01:07,586 -Nou, als ik er ooit voor werk jij, ik zal het onthouden. 6 00:01:11,034 --> 00:01:13,517 -Duncan? 7 00:01:13,586 --> 00:01:16,896 -Hoe snel vergeten ze het. 8 00:01:16,965 --> 00:01:21,344 [buzz] 9 00:01:21,413 --> 00:01:23,344 -Claudia, ga van het podium af. 10 00:01:23,413 --> 00:01:25,344 -Wat? 11 00:01:25,413 --> 00:01:26,931 -Verplaats het, nu! 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,137 -Duncan, niemand praat voor mij zo. 13 00:01:28,206 --> 00:01:30,275 Zelfs jij niet. 14 00:01:30,344 --> 00:01:31,517 -Kijk uit! 15 00:01:38,241 --> 00:01:41,103 -Hoe wist je dat? 16 00:01:41,172 --> 00:01:43,068 -Intuïtie. 17 00:01:43,137 --> 00:01:44,310 -Verdomme. 18 00:01:48,586 --> 00:01:53,379 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 19 00:01:53,448 --> 00:01:58,034 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 20 00:01:58,103 --> 00:01:59,241 en hij leeft nog. 21 00:01:59,310 --> 00:02:00,758 Hij is onsterfelijk. 22 00:02:00,827 --> 00:02:13,862 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 23 00:02:13,931 --> 00:02:16,103 Voortdurend tegenover de ander staan Onsterfelijken binnen 24 00:02:16,172 --> 00:02:19,068 strijd tot de dood. 25 00:02:19,137 --> 00:02:23,551 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 26 00:02:23,620 --> 00:02:27,068 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 27 00:02:27,137 --> 00:02:30,206 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 28 00:02:30,275 --> 00:02:34,724 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 29 00:02:34,793 --> 00:02:37,620 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 30 00:02:37,689 --> 00:02:43,517 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 31 00:02:43,586 --> 00:02:45,310 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 32 00:03:21,344 --> 00:03:22,758 -Wat is de zin? 33 00:03:22,827 --> 00:03:25,000 Ik zou niet paranoïde zijn als ze dat wel zouden doen waren ze er niet op uit om mij te pakken te krijgen? 34 00:03:25,068 --> 00:03:26,689 -Claudia, dat doe ik niet overtuigen nodig. 35 00:03:26,758 --> 00:03:29,068 Iemand probeerde je pijn te doen deze keer echt. 36 00:03:29,137 --> 00:03:32,793 Daarom ben je dat hier blijven. 37 00:03:32,862 --> 00:03:35,896 Nou, ik neem de bank. 38 00:03:35,965 --> 00:03:37,931 -Weet je, er zijn mensen geweest ben al jaren jaloers op mij. 39 00:03:38,000 --> 00:03:40,448 Ik weet niet waarom je plotseling neem deze moordpoging niet aan 40 00:03:40,517 --> 00:03:42,103 ernstiger dan alle anderen. 41 00:03:42,172 --> 00:03:43,482 -Je mag de twee hebben onderste laden. 42 00:03:43,551 --> 00:03:44,862 Alles wat anderen? 43 00:03:44,931 --> 00:03:46,724 -De Van Cliburn-wedstrijd. 44 00:03:46,793 --> 00:03:48,758 Iemand probeerde te vergiftigen mijn diner. 45 00:03:48,827 --> 00:03:50,206 -[lachen] 46 00:03:50,275 --> 00:03:51,758 Dat was Moskou. 47 00:03:51,827 --> 00:03:55,068 En je hebt jezelf ziek gemaakt te veel kaviaar eten. 48 00:03:55,137 --> 00:03:56,931 - Oké dan, de Horowitz Competitie. 49 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Je weet dat ik bijna doodging. 50 00:03:59,068 --> 00:04:00,448 -Nee, je ging niet bijna dood. 51 00:04:00,517 --> 00:04:04,137 Het was gewoon een heel goed excuus wegens slecht spelen. 52 00:04:04,206 --> 00:04:05,034 -Ik haat je. 53 00:04:05,103 --> 00:04:05,620 -Oh? 54 00:04:05,689 --> 00:04:06,827 Bedankt. 55 00:04:06,896 --> 00:04:07,965 - Op de een of andere manier, Duncan, ik had je nooit gedacht 56 00:04:08,034 --> 00:04:10,068 wonen in één kamer. 57 00:04:10,137 --> 00:04:12,241 -Je bent echt een verwend nest. 58 00:04:12,310 --> 00:04:15,172 -Ik was een verwend nest toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 59 00:04:15,241 --> 00:04:19,758 maar nu ben ik een genie. 60 00:04:19,827 --> 00:04:20,379 - Domme ik. 61 00:04:20,448 --> 00:04:21,103 Ik vergat het. 62 00:04:21,413 --> 00:04:22,586 Hier. 63 00:04:22,655 --> 00:04:24,172 Het is echter niet vergiftigd Ik kom in de verleiding. 64 00:04:24,241 --> 00:04:26,344 -Weet je, gewoon omdat jij Denken dat jij de eigenaar van mij bent, betekent niet 65 00:04:26,413 --> 00:04:28,896 Je kunt me vertellen hoe om mijn leven te leiden. 66 00:04:28,965 --> 00:04:30,310 -Ik denk niet dat ik jou bezit. 67 00:04:30,379 --> 00:04:31,655 -O ja, dat doe je. 68 00:04:31,724 --> 00:04:33,310 Als je niet hoefde te betalen Juilliard, Parijs 69 00:04:33,379 --> 00:04:36,931 Conservatorium, waarschijnlijk vastzitten in een smerige lounge 70 00:04:37,000 --> 00:04:39,758 in Las Vegas, mijn eentje aan het doen miljoenste vertolking van Proud 71 00:04:39,827 --> 00:04:40,862 Maria. 72 00:04:40,931 --> 00:04:42,068 -Is dit een bedankje? Ik hoor? 73 00:04:42,137 --> 00:04:44,724 -Ik heb je bedankt briljant zijn. 74 00:04:44,793 --> 00:04:46,448 - Zei ze bescheiden. 75 00:04:47,206 --> 00:04:48,655 [verre pianomuziek] 76 00:04:48,724 --> 00:04:49,724 -Wat is dat? 77 00:04:49,793 --> 00:04:51,241 -Wat? 78 00:04:51,310 --> 00:04:52,724 -Dat. 79 00:04:52,793 --> 00:04:54,137 -Nou, het werd tijd. 80 00:05:03,931 --> 00:05:05,137 -Een piano. 81 00:05:05,206 --> 00:05:06,586 -Dat had je niet van mij verwacht ga ergens heen zonder mijn 82 00:05:06,655 --> 00:05:08,000 instrument, toch? 83 00:05:08,068 --> 00:05:09,620 - Nou, het verbaast me dat je dat niet deed gewoon een krat in Carnegie 84 00:05:09,689 --> 00:05:10,655 Hall, terwijl je toch bezig was. 85 00:05:10,724 --> 00:05:11,655 -Dat zou ik gedaan hebben als ik kon. 86 00:05:11,724 --> 00:05:12,275 Uitstekende akoestiek. 87 00:05:12,344 --> 00:05:13,931 Pardon. 88 00:05:14,000 --> 00:05:14,586 Bedankt. 89 00:05:14,655 --> 00:05:16,931 Het is perfect. 90 00:05:17,000 --> 00:05:19,827 Het kan beter, maar het zal wel lukken. 91 00:05:19,896 --> 00:05:20,655 Bedankt. 92 00:05:20,724 --> 00:05:21,517 Kom op. 93 00:05:21,586 --> 00:05:22,896 Alsjeblieft. 94 00:05:22,965 --> 00:05:24,310 - Weet je wat? 95 00:05:24,379 --> 00:05:25,793 Ik laat je hier achter met jouw enige ware liefde. 96 00:05:25,862 --> 00:05:26,896 -Waar ga je heen? 97 00:05:26,965 --> 00:05:29,758 -Ik ontmoet wat vrienden. 98 00:05:29,827 --> 00:05:31,413 -Je gaat mij meenemen. 99 00:05:31,482 --> 00:05:32,137 -Zal ik? 100 00:05:32,206 --> 00:05:33,310 -Ja. 101 00:05:33,379 --> 00:05:34,482 Je gaat niet weg ik hier alleen. 102 00:05:34,551 --> 00:05:35,896 Niet met een gekke moordenaar op los. 103 00:05:35,965 --> 00:05:37,275 Natuurlijk neem je mij mee. 104 00:05:40,344 --> 00:05:41,482 -Duncan. 105 00:05:46,758 --> 00:05:47,896 Alsjeblieft? 106 00:05:52,034 --> 00:05:52,724 -Oké, nog een keer. 107 00:05:52,793 --> 00:05:54,137 Het is heel eenvoudig. 108 00:05:54,206 --> 00:05:57,137 Negen innings, elk twee helften inning, drie nullen voor 109 00:05:57,206 --> 00:05:58,448 elke halve inning. 110 00:05:58,517 --> 00:06:00,896 Gespeeld op een leuk rustig tempo. 111 00:06:00,965 --> 00:06:01,517 Honkbal. 112 00:06:01,586 --> 00:06:02,379 Het is alsof-- 113 00:06:02,448 --> 00:06:03,310 Ik weet het niet. 114 00:06:03,379 --> 00:06:05,620 Het is als bemiddeling. 115 00:06:05,689 --> 00:06:06,965 -Twee biertjes. 116 00:06:07,034 --> 00:06:08,379 -Oké, ik kom eraan. 117 00:06:08,448 --> 00:06:09,724 -Pardon. 118 00:06:09,793 --> 00:06:11,551 Als ik aan een tafel zat, zou ik dat doen Jij bent mijn serveerster? 119 00:06:11,620 --> 00:06:14,758 -Is hij een goede kipper? 120 00:06:14,827 --> 00:06:16,758 -Nee. 121 00:06:16,827 --> 00:06:18,172 - Nou ja, jammer. 122 00:06:18,241 --> 00:06:21,137 Maakt het binnen schattig, hoor. 123 00:06:21,206 --> 00:06:21,793 -Schattig. 124 00:06:21,862 --> 00:06:23,379 Ik kan schattig doen. 125 00:06:27,310 --> 00:06:29,482 Ik ben Adam Pierson. 126 00:06:29,551 --> 00:06:30,689 -Wauw. 127 00:06:33,275 --> 00:06:35,655 Waar kom je vandaan? 128 00:06:35,724 --> 00:06:36,827 -Eh. 129 00:06:36,896 --> 00:06:37,620 -Je accent. 130 00:06:37,689 --> 00:06:38,896 Je komt niet van hier. 131 00:06:38,965 --> 00:06:39,655 -Nee. 132 00:06:39,724 --> 00:06:41,034 Ik heb veel gereisd. 133 00:06:41,103 --> 00:06:43,344 -Echt? 134 00:06:43,413 --> 00:06:45,206 Parijs. 135 00:06:45,275 --> 00:06:46,896 -Parijs is te vol van Parijzenaars. 136 00:06:46,965 --> 00:06:49,310 Zelfs de Fransen doen dat niet zoals Parijs. 137 00:06:49,379 --> 00:06:50,551 -Venetië. 138 00:06:50,620 --> 00:06:51,655 -Venetië. 139 00:06:51,724 --> 00:06:54,413 De geur alleen al zou dat doen vermoord je. 140 00:06:54,482 --> 00:06:58,620 - Een beetje jong om zo te zijn cynisch, nietwaar? 141 00:06:58,689 --> 00:07:02,103 -Als jij het zegt. 142 00:07:02,172 --> 00:07:03,482 -Dat heb ik net gedaan. 143 00:07:06,965 --> 00:07:09,275 -Wat zei ik? 144 00:07:09,344 --> 00:07:10,137 -Vergeet het. 145 00:07:10,206 --> 00:07:12,413 Alexa is niet jouw type, oké? 146 00:07:40,862 --> 00:07:42,310 -Ontspannen. 147 00:07:42,379 --> 00:07:43,620 Het geeft je een kans om te krijgen uit de schijnwerpers voor a 148 00:07:43,689 --> 00:07:44,344 terwijl. 149 00:07:44,413 --> 00:07:45,586 -O, denk je dat? 150 00:07:45,655 --> 00:07:48,068 -Ja. 151 00:07:48,137 --> 00:07:52,931 [buzz] 152 00:08:01,379 --> 00:08:02,724 -Bedankt, Duncan. 153 00:08:05,793 --> 00:08:06,965 -Iemand houdt er niet van jouw Chopin. 154 00:08:16,965 --> 00:08:21,827 [buzz] 155 00:08:27,896 --> 00:08:28,896 -Kijk dit eens. 156 00:08:28,965 --> 00:08:30,172 Hallo, MacLeod. 157 00:08:30,241 --> 00:08:31,551 Wauw. 158 00:08:31,620 --> 00:08:33,862 Man, je hebt het echt overtroffen jezelf deze keer. 159 00:08:33,931 --> 00:08:37,103 Claudia Jardine in mijn taverne. 160 00:08:37,172 --> 00:08:38,655 Dit is een waar genoegen. 161 00:08:38,724 --> 00:08:39,793 -Joe Dawson. 162 00:08:39,862 --> 00:08:40,896 Adam Pierson. 163 00:08:40,965 --> 00:08:41,862 -Hallo. 164 00:08:41,931 --> 00:08:42,724 - Eh, hallo. 165 00:08:42,793 --> 00:08:43,344 -Hallo. 166 00:08:43,413 --> 00:08:44,551 Leuk ik jou. 167 00:08:44,620 --> 00:08:46,344 -Ik zag je bij de Philharmonic vorig jaar. 168 00:08:46,413 --> 00:08:47,206 Jij-- 169 00:08:47,275 --> 00:08:49,620 Ik bedoel, je bent briljant. 170 00:08:49,689 --> 00:08:52,965 Dit kan zijn, ik weet het niet, behoorlijk aanmatigend, maar ik 171 00:08:53,034 --> 00:08:56,965 bedoel, ik speel een beetje blues en Ik zou er graag een paar spelen 172 00:08:57,034 --> 00:08:57,896 muziek met jou. 173 00:08:57,965 --> 00:08:59,827 -Oh, Claudia speelt wat blues. 174 00:08:59,896 --> 00:09:01,482 Niet goed, maar redelijk. 175 00:09:01,551 --> 00:09:02,517 -Hoe zou je dat weten? 176 00:09:02,586 --> 00:09:04,103 Je bent toondoof. 177 00:09:04,172 --> 00:09:06,000 -Het enige wat ik heb is dit oude Fender Rhodes. 178 00:09:06,068 --> 00:09:10,551 Ik bedoel, het is een klopper, maar het heeft veel hart. 179 00:09:10,620 --> 00:09:11,758 Alsjeblieft. 180 00:09:14,034 --> 00:09:15,724 -Als je erop staat. 181 00:09:15,793 --> 00:09:16,655 Duncan? 182 00:09:16,724 --> 00:09:18,068 -Plezier. 183 00:09:18,137 --> 00:09:19,275 -Fantastisch. 184 00:09:24,862 --> 00:09:26,206 -Hoe lang ken je haar? 185 00:09:26,275 --> 00:09:27,206 -Bier, alstublieft. 186 00:09:27,275 --> 00:09:28,586 Sinds haar veertiende. 187 00:09:28,655 --> 00:09:30,551 Ze woonde bij haar pleeggezin. 188 00:09:30,620 --> 00:09:33,068 Ze waren behoorlijk arm en geïntimideerd dat ze een 189 00:09:33,137 --> 00:09:35,172 wonderkind in hun midden. 190 00:09:35,241 --> 00:09:37,068 -En weet ze-- 191 00:09:37,137 --> 00:09:39,310 -Dat ze een van ons is? 192 00:09:39,379 --> 00:09:42,448 Heeft geen idee. 193 00:09:42,517 --> 00:09:44,413 [muziek speelt] 194 00:09:57,517 --> 00:09:59,241 -Iemand wel. 195 00:09:59,310 --> 00:10:00,620 -Hm? 196 00:10:00,689 --> 00:10:04,551 -Een van ons probeerde haar te vermoorden in de kleine zaal. 197 00:10:04,620 --> 00:10:07,724 En een paar minuten geleden opnieuw. 198 00:10:07,793 --> 00:10:10,896 -Wie zou haar dood willen hebben voor haar tijd? 199 00:10:10,965 --> 00:10:12,310 -Ik weet het niet. 200 00:11:07,482 --> 00:11:08,206 - Geef het toe. 201 00:11:08,275 --> 00:11:09,068 Je hebt een geweldige tijd gehad. 202 00:11:09,137 --> 00:11:10,206 -Het was draaglijk. 203 00:11:10,275 --> 00:11:11,448 -Tolereerbaar. 204 00:11:11,517 --> 00:11:12,689 -Ja. 205 00:11:12,758 --> 00:11:13,413 En ik denk dat Joe halverwege is fatsoenlijke muzikant. 206 00:11:13,482 --> 00:11:14,724 -Halverwege? 207 00:11:14,793 --> 00:11:17,137 -Oké, hij is een heel goede muzikant. 208 00:11:17,206 --> 00:11:19,103 Ik weet gewoon niet waarom hij dat is zijn talenten op een plek verspillen 209 00:11:19,172 --> 00:11:20,379 zo. 210 00:11:20,448 --> 00:11:23,068 - Misschien niet denk dat hij het verspilt. 211 00:11:23,137 --> 00:11:26,517 -Hij verspilt zijn talenten. 212 00:11:26,586 --> 00:11:32,758 [buzz] 213 00:11:32,827 --> 00:11:33,965 -Walter! 214 00:11:39,344 --> 00:11:41,448 - Ja, meneer, ze zijn klaar. 215 00:11:41,517 --> 00:11:43,275 De haver heeft gegeten de paarden. 216 00:11:48,137 --> 00:11:48,793 -O, Kate? 217 00:11:48,862 --> 00:11:50,482 Eerlijk meisje? 218 00:11:50,551 --> 00:11:51,275 Inhoud jij. 219 00:11:51,344 --> 00:11:52,793 Prithee, wees niet boos. 220 00:11:56,724 --> 00:11:57,896 O, Kate? 221 00:12:00,206 --> 00:12:03,172 Mooi meisje, tevreden. 222 00:12:03,241 --> 00:12:04,586 Prithee, wees niet boos. 223 00:12:07,172 --> 00:12:09,310 O, Kate? 224 00:12:09,379 --> 00:12:10,275 Mooi meisje, tevreden. 225 00:12:10,344 --> 00:12:12,172 Prithee, wees niet boos. 226 00:12:12,241 --> 00:12:16,965 [lachen] 227 00:12:17,034 --> 00:12:17,758 -Ik ben boos. 228 00:12:17,827 --> 00:12:20,206 Wat heb je te doen? 229 00:12:20,275 --> 00:12:21,068 Vader, wees stil. 230 00:12:21,137 --> 00:12:22,310 Hij zal op mijn gemak blijven. 231 00:12:22,379 --> 00:12:25,448 -Ja, trouw nu, meneer het begint te werken. 232 00:12:25,517 --> 00:12:26,689 -Boe! 233 00:12:26,758 --> 00:12:28,344 -Heren, vooruit het bruidsdiner. 234 00:12:28,413 --> 00:12:31,206 Ik zie dat er een vrouw gemaakt zal worden een dwaas, als ze dat niet had 235 00:12:31,275 --> 00:12:32,413 geest om weerstand te bieden. 236 00:12:32,482 --> 00:12:33,620 -Boe! 237 00:12:33,689 --> 00:12:36,103 -Ik zal de baas zijn wat is van mij! 238 00:12:41,551 --> 00:12:43,103 -Ik haat deze jurk. 239 00:12:43,172 --> 00:12:44,379 -Ik vind het heel passend. 240 00:12:44,448 --> 00:12:45,241 -En nog iets. 241 00:12:45,310 --> 00:12:47,413 Het toneelstuk heeft geen zin. 242 00:12:47,482 --> 00:12:48,655 -Ah, dit zou goed moeten zijn. 243 00:12:48,724 --> 00:12:49,793 Ga door. 244 00:12:49,862 --> 00:12:51,620 -Als ik Petruchio was, Ik zou niet geven 245 00:12:51,689 --> 00:12:52,586 Kate het tijdstip van de dag. 246 00:12:52,655 --> 00:12:54,137 Ze is een... een wezen! 247 00:12:54,206 --> 00:12:55,655 Een feeks! 248 00:12:55,724 --> 00:12:58,655 Het heeft voor hem geen zin om dat te doen wil haar, laat staan haar het hof maken. 249 00:12:58,724 --> 00:13:01,620 -O, wees serieus. 250 00:13:01,689 --> 00:13:05,827 -Ik wil haar aardiger spelen. 251 00:13:05,896 --> 00:13:08,068 -Je wilt herschrijven Shakespeare? 252 00:13:08,137 --> 00:13:08,862 -Ja, waarom niet? 253 00:13:08,931 --> 00:13:11,724 -Je wilt-- 254 00:13:11,793 --> 00:13:15,724 Je wilt William herschrijven Shakespeare? 255 00:13:15,793 --> 00:13:18,620 Als Kate aardiger was, zou dat zo zijn geen spel zijn. 256 00:13:18,689 --> 00:13:20,551 -Dan is Petruchio een dwaas. 257 00:13:20,620 --> 00:13:22,103 - Zeg gewoon de regels. 258 00:13:22,172 --> 00:13:25,344 Het is wat je krijgt betaald. 259 00:13:25,413 --> 00:13:27,034 -De volgende keer zal ik spelen de herenonderdelen. 260 00:13:27,103 --> 00:13:28,896 Ik wil de zwaardgevechten doen! 261 00:13:28,965 --> 00:13:31,827 [juichen] 262 00:13:31,896 --> 00:13:34,068 -Luister hoe ze van ons houden. 263 00:13:34,137 --> 00:13:35,655 - Ja, alle zes. 264 00:13:35,724 --> 00:13:39,000 -Muziek in mijn oren! 265 00:13:39,068 --> 00:13:48,620 -Het is wreed, weet je muziek moet zo mooi zijn. 266 00:13:48,689 --> 00:13:52,310 Het heeft de schoonheid van eenzaamheid. 267 00:13:52,379 --> 00:13:55,068 Van teleurstelling. 268 00:13:55,137 --> 00:14:00,448 En nooit een bevredigde liefde. 269 00:14:00,517 --> 00:14:01,965 -Hartverscheurend. 270 00:14:02,034 --> 00:14:03,862 -Ja, wie zei het, Walter? 271 00:14:03,931 --> 00:14:06,931 Guy heeft geen origineel gehad lijn in zijn leven. 272 00:14:07,000 --> 00:14:10,034 -Tot mijn ergernis, Benjamin Britten zei het als eerste. 273 00:14:10,103 --> 00:14:10,931 -Hm. 274 00:14:11,000 --> 00:14:11,862 -De componist. 275 00:14:11,931 --> 00:14:13,206 -Hij is een aardige man. 276 00:14:13,275 --> 00:14:15,931 Hij schreef het terwijl hij luisterde aan Mahler. 277 00:14:16,000 --> 00:14:20,482 Zou het u in verlegenheid brengen, mevrouw? Jardine, als ik je dat vertelde 278 00:14:20,551 --> 00:14:23,344 een van je grootste fans? 279 00:14:23,413 --> 00:14:24,448 -Absoluut niet. 280 00:14:24,517 --> 00:14:26,551 Noem mij Claudia. 281 00:14:26,620 --> 00:14:32,965 -Claudia Oh, dit is zo aanmatigend, ik weet het, maar ik zou het wel doen 282 00:14:33,034 --> 00:14:34,793 vergeef het mezelf nooit als Ik heb het in ieder geval niet gevraagd. 283 00:14:34,862 --> 00:14:37,034 -Nee, Claudia houdt er niet van repeteren voor een 284 00:14:37,103 --> 00:14:37,517 publiek. 285 00:14:37,586 --> 00:14:38,482 -ik-- 286 00:14:38,551 --> 00:14:39,379 Ik zal stil zijn als een kleine muis. 287 00:14:39,448 --> 00:14:40,310 -Nee, dat denk ik niet. 288 00:14:40,379 --> 00:14:41,103 Het gaat goed met haar. 289 00:14:41,172 --> 00:14:44,068 Ben jij dat niet? 290 00:14:44,137 --> 00:14:45,620 -Hij is een vriend van de jouwe, Duncan. 291 00:14:45,689 --> 00:14:46,827 - Ja, ik weet het, maar... 292 00:14:46,896 --> 00:14:48,827 -Ik zie er het kwaad niet van in. 293 00:15:00,137 --> 00:15:01,931 [muziek speelt] 294 00:15:22,103 --> 00:15:24,758 - Verbazingwekkend, nietwaar? 295 00:15:24,827 --> 00:15:27,931 Op het hoogtepunt van haar talent. 296 00:15:28,000 --> 00:15:30,620 Adembenemend. 297 00:15:30,689 --> 00:15:33,068 -Je had altijd oog voor talent, Walter. 298 00:15:33,137 --> 00:15:35,965 -En ik heb hiernaar gekeken al een tijdje één. 299 00:15:36,034 --> 00:15:38,137 Je hebt haar goed begeleid. 300 00:15:38,206 --> 00:15:41,689 Misschien iets voor jou van mij geleerd? 301 00:15:41,758 --> 00:15:43,137 -Oké, Walter, wat wil je? 302 00:15:48,620 --> 00:15:50,000 -Om haar te vermoorden. 303 00:15:56,965 --> 00:15:58,655 -Hoe zit het met de kleine zaal? 304 00:15:58,724 --> 00:16:00,551 - Ja, ik schaam me een beetje daarover. 305 00:16:00,620 --> 00:16:03,275 Het... nou ja, het is niet zo eenvoudig zoals je denkt, weet je, dit 306 00:16:03,344 --> 00:16:04,931 hele moordspel. 307 00:16:05,000 --> 00:16:07,413 Als je bedenkt dat dit het enige is manier waarop ik echt weet hoe 308 00:16:07,482 --> 00:16:09,275 iemand vermoorden is door te nemen hun hoofd-- 309 00:16:09,344 --> 00:16:10,172 -O jongen. 310 00:16:10,241 --> 00:16:11,724 - Oké, ik heb het verpest. 311 00:16:11,793 --> 00:16:12,586 -Nee, nee. 312 00:16:12,655 --> 00:16:14,172 Je bent compleet gek. 313 00:16:14,241 --> 00:16:16,827 -Het levert zoveel op zin, MacLeod. 314 00:16:16,896 --> 00:16:20,517 Lees iets niet duivels erin. 315 00:16:20,586 --> 00:16:22,896 -Onsterfelijkheid is dat niet een spelletje tikkertje. 316 00:16:22,965 --> 00:16:26,172 Je kunt niet zeggen: dat ben je het, of jij bent het. 317 00:16:26,241 --> 00:16:29,241 Het is niet aan ons om te beslissen wanneer een sterfelijk leven is voorbij. 318 00:16:29,310 --> 00:16:31,586 -Maar ik moet. 319 00:16:31,655 --> 00:16:35,827 Als ze nu niet sterft bij de hoogtepunt van haar genialiteit, het 320 00:16:35,896 --> 00:16:37,241 voor altijd verloren zou kunnen gaan. 321 00:16:37,310 --> 00:16:38,413 -Maar dat weet je niet. 322 00:16:38,482 --> 00:16:40,172 -O, Shakespeare. 323 00:16:40,241 --> 00:16:43,068 Ja, ik heb mijn gevonden doel, MacLeod. 324 00:16:43,137 --> 00:16:46,413 Stel je het talent van Claudia Jardine eens voor voortleven via de 325 00:16:46,482 --> 00:16:49,862 eeuwen, onder mijn liefde begeleiding. 326 00:16:49,931 --> 00:16:50,827 -Walter, zoek een leven. 327 00:16:50,896 --> 00:16:53,172 -Zie je het niet? 328 00:16:53,241 --> 00:16:54,827 Ze zal me bedanken. 329 00:16:54,896 --> 00:16:58,827 Ze zal altijd jong zijn en mooi en gepassioneerd. 330 00:16:58,896 --> 00:17:01,172 -En wat gebeurt er als ze fans zien dat ze dat niet is 331 00:17:01,241 --> 00:17:02,310 ouder worden? 332 00:17:02,379 --> 00:17:04,172 -Ze zal verdwijnen 20 of 30 jaar. 333 00:17:04,241 --> 00:17:05,655 Kom terug voor de volgende generatie. 334 00:17:05,724 --> 00:17:06,275 -Nee. 335 00:17:06,344 --> 00:17:06,931 Het doet niet-- 336 00:17:07,000 --> 00:17:07,827 -Verlies contact. 337 00:17:07,896 --> 00:17:08,482 - Zo werkt het niet. 338 00:17:08,551 --> 00:17:08,931 -Het is perfect! 339 00:17:09,000 --> 00:17:10,448 Shh. 340 00:17:10,517 --> 00:17:12,413 -Je vraagt niet iemand om te spelen en loop dan op hen af. 341 00:17:12,482 --> 00:17:13,793 Het is gewoon niet gedaan. 342 00:17:13,862 --> 00:17:14,965 -Kijk, lees het. 343 00:17:15,034 --> 00:17:16,034 Je kende je tekst nooit. 344 00:17:16,103 --> 00:17:18,379 Natuurlijk niet, mijn mooi meisje. 345 00:17:18,448 --> 00:17:19,758 -Vergeet het. 346 00:17:19,827 --> 00:17:21,586 -Ik ben je mooie meisje niet. 347 00:17:21,655 --> 00:17:22,793 -Dat is duidelijk niet zo naar mij luisteren. 348 00:17:25,827 --> 00:17:27,068 - Denk eens aan wat? 349 00:17:27,137 --> 00:17:27,931 -Het is oké. 350 00:17:28,000 --> 00:17:28,551 Walter moet weg. 351 00:17:28,620 --> 00:17:29,310 -Nee, dat doe ik niet. 352 00:17:29,379 --> 00:17:30,068 - Zeg welterusten, Walter. 353 00:17:30,137 --> 00:17:30,827 -Goedenavond, Walter. 354 00:17:36,379 --> 00:17:38,827 -Je vriend is heel raar. 355 00:17:38,896 --> 00:17:40,344 -Je hebt geen idee. 356 00:17:45,172 --> 00:17:47,448 -Luister hiernaar. 357 00:17:47,517 --> 00:17:54,965 Voor mij, eerlijke vriend, heb je dat nooit gedaan kan oud zijn, zoals je was 358 00:17:55,034 --> 00:18:00,068 toen ik voor het eerst naar je oog keek, zo lijkt je schoonheid nog steeds. 359 00:18:04,793 --> 00:18:06,620 -Is dit een test? 360 00:18:06,689 --> 00:18:09,103 -Jouw mening, MacLeod. 361 00:18:09,172 --> 00:18:11,551 -Nou, de taal verloopt eerlijk. 362 00:18:11,620 --> 00:18:14,137 Is het Shakespeare? 363 00:18:14,206 --> 00:18:16,172 - Eerlijk verlopen? 364 00:18:16,241 --> 00:18:18,137 De man was een genie! 365 00:18:18,206 --> 00:18:21,793 Beter dan Chaucer, beter dan Malory! 366 00:18:21,862 --> 00:18:23,172 Ik heb geschreven 500 jaar lang. 367 00:18:23,241 --> 00:18:25,000 Wat denk je dat ik heb daarvoor laten zien? 368 00:18:25,068 --> 00:18:26,103 Ik zal je er een laten zien. 369 00:18:26,172 --> 00:18:26,965 Gek! 370 00:18:27,034 --> 00:18:29,827 Gevallen en gevallen van onzin! 371 00:18:29,896 --> 00:18:31,275 Bergen ervan! 372 00:18:31,344 --> 00:18:34,068 En geen enkel vers dat hetzelfde is die van een sterveling die 373 00:18:34,137 --> 00:18:35,793 leefde slechts enkele tientallen jaren. 374 00:18:35,862 --> 00:18:37,448 -Ik heb er van genoten wat je hebt geschreven. 375 00:18:40,724 --> 00:18:41,896 -Er is geen gerechtigheid, mijn vriend. 376 00:18:46,137 --> 00:18:50,379 Wie denk je dat gesteund wordt? hem toen hij aan het schrijven was? 377 00:18:50,448 --> 00:18:53,551 Die hem opvrolijkte toen zijn muze alles had 378 00:18:53,620 --> 00:18:54,758 maar hem verlaten? 379 00:18:54,827 --> 00:18:57,034 -Ik neem aan dat jij het was. 380 00:18:57,103 --> 00:18:59,517 -Ik ben gedoemd, weet je. 381 00:18:59,586 --> 00:19:05,241 Gedoemd om er duizend uit te geven levens waarin genialiteit wordt erkend, 382 00:19:05,310 --> 00:19:07,517 en nooit een vlekje hebben ervan om de mijne te noemen. 383 00:19:11,413 --> 00:19:15,275 -Je bent heel goed bij wat je doet. 384 00:19:15,344 --> 00:19:18,068 -Vervloekt door vage lof. 385 00:19:18,137 --> 00:19:20,689 -Er zijn er nog meer dingen in het leven. 386 00:19:20,758 --> 00:19:23,758 -Niet voor mij. 387 00:19:23,827 --> 00:19:31,931 Het enige wat ik ooit wilde, was aanraken schittering, om het te ruiken. 388 00:19:32,000 --> 00:19:36,068 Op zijn minst, om het te helpen leven. 389 00:19:36,137 --> 00:19:40,413 Zonder dat, eeuwig het leven is niets meer 390 00:19:40,482 --> 00:19:43,586 dan de eeuwige hel. 391 00:19:43,655 --> 00:19:45,068 -Hm. 392 00:19:45,137 --> 00:19:47,206 -Duncan MacLeod! 393 00:19:47,275 --> 00:19:51,241 Stop met je te verstoppen achter die rokken en jezelf laten zien. 394 00:19:57,862 --> 00:20:01,137 - Doe die jurk uit. 395 00:20:01,206 --> 00:20:02,241 - Neem me niet kwalijk? 396 00:20:02,310 --> 00:20:04,758 -Je draagt ​​mijn jurk. 397 00:20:04,827 --> 00:20:07,275 Je spreekt mijn tekst! 398 00:20:07,344 --> 00:20:09,793 Je ontneemt mij van mijn levensonderhoud! 399 00:20:09,862 --> 00:20:12,137 Mijn levensonderhoud! 400 00:20:12,206 --> 00:20:16,068 En jij bent een vreselijke Kate! 401 00:20:16,137 --> 00:20:18,137 - Wie ben jij? 402 00:20:18,206 --> 00:20:19,551 -Beaufort. 403 00:20:19,620 --> 00:20:22,689 Jeremy Beaufort. 404 00:20:22,758 --> 00:20:24,482 -Is er iets met jou? heb je het mij niet verteld? 405 00:20:24,551 --> 00:20:26,586 -Ik denk dat jij het veel beter maakt vrouw dan Beaufort. 406 00:20:26,655 --> 00:20:28,103 -O, vriendelijk bedankt. 407 00:20:28,172 --> 00:20:33,034 -Hij gaf je mijn baan omdat je bent jonger en mooier. 408 00:20:33,103 --> 00:20:36,965 -Is dat waar? 409 00:20:37,034 --> 00:20:40,034 -We staan ​​hier niet op het podium. 410 00:20:40,103 --> 00:20:42,793 -Laat Hercules zelf doe wat hij kan. 411 00:20:42,862 --> 00:20:46,586 De kat zal miauwen en de hond zal zijn dag hebben! 412 00:20:46,655 --> 00:20:47,620 -Gehucht. 413 00:20:47,689 --> 00:20:48,862 Mooi gedaan. 414 00:20:52,655 --> 00:20:54,862 -Oh, jij... je hebt mijn jurk gescheurd! 415 00:21:09,068 --> 00:21:11,931 [applaus] 416 00:21:12,000 --> 00:21:13,931 -Ga je gewoon staan? daar en kijken? 417 00:21:14,000 --> 00:21:15,931 -De hele wereld is een podium, MacLeod. 418 00:21:16,000 --> 00:21:16,517 Ga door. 419 00:21:16,586 --> 00:21:17,620 Ga door. 420 00:21:26,275 --> 00:21:30,586 - Let de volgende keer op hoe Je spreekt een dame aan. 421 00:21:36,379 --> 00:21:37,482 - Alexa. 422 00:21:37,551 --> 00:21:40,068 Zie je, zelfs haar naam is prachtig. 423 00:21:40,137 --> 00:21:41,586 Er was iets, weet je? 424 00:21:41,655 --> 00:21:44,137 Er was een... daar was een vonk. 425 00:21:44,206 --> 00:21:46,482 Ik vraag me af of ze het voelde. 426 00:21:46,551 --> 00:21:47,689 Ik bedoel, ik niet... 427 00:21:47,758 --> 00:21:49,551 Ik wil het niet maken een dwaas van mezelf. 428 00:21:49,620 --> 00:21:52,413 Heb jij je ooit zo gevoeld? 429 00:22:00,310 --> 00:22:02,206 - Een paar keer. 430 00:22:02,275 --> 00:22:04,758 Ik zie niet wat het probleem is. 431 00:22:04,827 --> 00:22:07,206 -Wat als ze mij niet leuk vindt? 432 00:22:07,275 --> 00:22:08,379 -Wat als ze dat doet? 433 00:22:13,655 --> 00:22:18,068 Wat ga ik haar vertellen? 434 00:22:18,137 --> 00:22:19,827 -Hoe zit het met de waarheid? 435 00:22:19,896 --> 00:22:23,896 Dan zou ze het tenminste weten waar ze mee te maken heeft. 436 00:22:23,965 --> 00:22:25,379 -Ja. 437 00:22:25,448 --> 00:22:26,827 Het zou leuk zijn als ze een schijn van een normaal leven. 438 00:22:26,896 --> 00:22:31,206 Zodra ze erachter komt wat ze is, dat wordt onmogelijk. 439 00:22:31,275 --> 00:22:32,482 -Ik kan haar niet eeuwig hier houden. 440 00:22:36,344 --> 00:22:38,827 -Duncan Ik ben moe en Ik ben het beu om te zijn 441 00:22:38,896 --> 00:22:40,137 opgesloten in deze puinhoop. 442 00:22:40,206 --> 00:22:41,758 Geen overtreding. 443 00:22:41,827 --> 00:22:43,241 -Niets meegenomen. 444 00:22:43,310 --> 00:22:45,689 -Waarom gaan we niet uit? een drankje of zo? 445 00:22:45,758 --> 00:22:47,655 -Ja, een drankje kunnen we doen. 446 00:22:47,724 --> 00:22:48,758 -Echt? 447 00:22:48,827 --> 00:22:49,689 -Ja. 448 00:22:49,758 --> 00:22:51,068 -O, laten we naar Botticelli's gaan. 449 00:22:51,137 --> 00:22:52,758 Zou je ze willen bellen en hebben houden ze mijn tafel vast? 450 00:22:52,827 --> 00:22:55,517 En je vriend kan komen mee als hij dat wil. 451 00:22:58,137 --> 00:22:59,758 - Nee, dank je. 452 00:22:59,827 --> 00:23:02,931 Ik heb andere plannen. 453 00:23:03,000 --> 00:23:05,103 -Ernstig? 454 00:23:05,172 --> 00:23:07,068 -Helemaal. 455 00:23:07,137 --> 00:23:08,551 -Echt? 456 00:23:08,620 --> 00:23:10,793 -Absoluut. 457 00:23:10,862 --> 00:23:12,344 -Nou, je verliest. 458 00:23:12,413 --> 00:23:15,482 Ik weet dat de paparazzi dat zullen zijn daar, dus je zult het ze vertellen 459 00:23:15,551 --> 00:23:17,379 dat we gewoon vrienden zijn. 460 00:23:17,448 --> 00:23:18,586 -We zijn gewoon vrienden. 461 00:23:18,655 --> 00:23:19,551 -Ik weet. 462 00:23:19,620 --> 00:23:21,034 Al weten ze dat niet. 463 00:23:21,103 --> 00:23:22,931 [lachen] 464 00:23:30,344 --> 00:23:32,206 -Sorry, Joe. 465 00:23:32,275 --> 00:23:33,172 -Geen probleem. 466 00:23:33,241 --> 00:23:35,137 Het is in orde. 467 00:23:35,206 --> 00:23:38,172 Hoe ging het? 468 00:23:38,241 --> 00:23:41,896 -Het wordt er niet makkelijker op, als je dat bedoelt. 469 00:23:41,965 --> 00:23:43,689 -Ik wou dat er iets was Ik zou het voor je kunnen doen. 470 00:23:46,344 --> 00:23:47,413 O ja. 471 00:23:47,482 --> 00:23:48,413 Jij, eh... 472 00:23:48,482 --> 00:23:50,344 Er staat een klant te wachten. 473 00:24:09,137 --> 00:24:14,137 -Nou, of je houdt van drinken of je bent er gek op 474 00:24:14,206 --> 00:24:15,068 de blues. 475 00:24:15,137 --> 00:24:16,620 -Nee, ik zat op je te wachten. 476 00:24:20,206 --> 00:24:21,344 Ik zie dat ik je sprakeloos achterlaat. 477 00:24:21,413 --> 00:24:23,586 Dit is een uitstekend begin. 478 00:24:23,655 --> 00:24:25,172 -Begin met wat? 479 00:24:25,241 --> 00:24:27,137 -Om-- 480 00:24:27,206 --> 00:24:30,517 diner, een film, een concert, een glimlach, een zonsondergang, een wandeling, uh, 481 00:24:30,586 --> 00:24:31,551 al het bovenstaande. 482 00:24:31,620 --> 00:24:35,344 Wat je maar wilt. 483 00:24:35,413 --> 00:24:38,068 - Vallen vrouwen echt? voor die lijn? 484 00:24:38,137 --> 00:24:38,931 -Ik heb geen idee. 485 00:24:39,000 --> 00:24:42,655 Ik heb het nog nooit eerder gebruikt. 486 00:24:42,724 --> 00:24:45,103 -Nooit is echt heel lang. 487 00:24:45,172 --> 00:24:47,586 -Nou, naar het beste van mijn herinnering. 488 00:24:52,655 --> 00:24:53,793 -Ik wacht. 489 00:24:57,137 --> 00:24:59,689 -Eh, ik heb een ontwerp bier, alsjeblieft. 490 00:24:59,758 --> 00:25:00,413 -Eén tapbiertje. 491 00:25:00,482 --> 00:25:01,000 -Bier. 492 00:25:01,068 --> 00:25:02,034 Ik snap het. 493 00:25:08,310 --> 00:25:09,896 -Waarom wil je dat? met mij uitgaan? 494 00:25:12,724 --> 00:25:15,068 -Omdat het alternatief is ondenkbaar. 495 00:25:20,068 --> 00:25:21,172 -OK. 496 00:25:23,137 --> 00:25:26,275 Morgen, als... als Joe laat mij het uitzetten. 497 00:25:26,344 --> 00:25:27,965 -O nee, dat zal hij wel doen. 498 00:25:28,034 --> 00:25:29,620 Uh, ik heb trek hier. 499 00:25:42,517 --> 00:25:44,413 -Het lijkt erop dat je ongelijk had. 500 00:25:44,482 --> 00:25:45,965 Het blijkt dat ze mijn type is. 501 00:25:46,034 --> 00:25:48,172 -Ik weet het niet. 502 00:25:48,241 --> 00:25:51,655 Het leek veel arm naar mij toe draaiend. 503 00:25:51,724 --> 00:25:53,896 - Zo'n meisje ben jij gelukkig als je het vindt 504 00:25:53,965 --> 00:25:55,551 één per 10 levens. 505 00:26:01,137 --> 00:26:02,689 Joe? 506 00:26:02,758 --> 00:26:03,689 Wacht-- 507 00:26:03,758 --> 00:26:06,586 Joe, wat? 508 00:26:06,655 --> 00:26:08,758 Jij... jij hebt een soort van huisregel 509 00:26:08,827 --> 00:26:09,965 over het daten van de hulp? 510 00:26:10,034 --> 00:26:11,137 Wat? 511 00:26:13,344 --> 00:26:15,000 -Alexa gaat dood. 512 00:26:23,758 --> 00:26:25,034 -De waarheid. 513 00:26:25,103 --> 00:26:26,206 Wanneer was de laatste keer dat jij werden zo behandeld? 514 00:26:26,275 --> 00:26:26,965 Zoals royalty's? 515 00:26:27,034 --> 00:26:27,827 -Gisteren bij Joe's. 516 00:26:27,896 --> 00:26:29,034 Hij gaf ons zijn beste tafel. 517 00:26:29,103 --> 00:26:31,034 -Ah, jij bent onmogelijk. 518 00:26:31,103 --> 00:26:32,620 -Ik zal je wat vertellen. 519 00:26:32,689 --> 00:26:35,172 Waarom ga je niet weg, zodat ik kan Parkeer uw auto, Hoogheid? 520 00:26:35,241 --> 00:26:37,103 -Ik denk van wel. 521 00:26:44,137 --> 00:26:47,482 [buzz] 522 00:26:47,551 --> 00:26:49,000 -O, Walter! 523 00:26:49,068 --> 00:26:50,931 Duncan, het is je vriend! 524 00:26:54,000 --> 00:26:54,724 -Voor jou, mijn liefste. 525 00:26:54,793 --> 00:26:56,689 -O, dank je. 526 00:26:56,758 --> 00:26:57,931 -Nee! 527 00:27:14,344 --> 00:27:15,965 -Je wist hiervan al die tijd en 528 00:27:16,034 --> 00:27:18,068 heb je het mij niet verteld? 529 00:27:18,137 --> 00:27:19,827 -Het zou je leven hebben verpest. 530 00:27:19,896 --> 00:27:22,068 -Is dat waarom je nam interesse in mij? 531 00:27:22,137 --> 00:27:24,793 Waarom je mij hebt gesponsord op het Conservatorium? 532 00:27:24,862 --> 00:27:28,896 -Ik heb je gesponsord omdat je dat had gedaan talent, en dat wilde ik niet 533 00:27:28,965 --> 00:27:30,482 het gaat verloren. 534 00:27:30,551 --> 00:27:32,344 - Vond je mij leuk, Duncan? 535 00:27:32,413 --> 00:27:35,551 Zelfs een beetje? 536 00:27:35,620 --> 00:27:37,000 -Hij hield van je. 537 00:27:37,068 --> 00:27:39,275 Iedereen houdt van je. 538 00:27:39,344 --> 00:27:44,034 En nu is het mijn beurt. 539 00:27:44,103 --> 00:27:47,862 Het is tijd voor Claudia gevoed door iemand die werkelijk is 540 00:27:47,931 --> 00:27:51,310 begrijpt de diepte van dat vermogen. 541 00:27:51,379 --> 00:27:53,965 De wereld, mijn liefste, is jouw oester. 542 00:27:54,034 --> 00:27:55,965 -O jongen. 543 00:27:56,034 --> 00:27:57,793 -Dit is echt echt. 544 00:28:00,517 --> 00:28:01,655 Het is ongelooflijk. 545 00:28:03,931 --> 00:28:05,034 Het is ongelooflijk. 546 00:28:07,482 --> 00:28:08,379 Het is geweldig. 547 00:28:08,448 --> 00:28:09,758 -Heb je die? levensverzekering? 548 00:28:09,827 --> 00:28:11,413 Verzilver het. 549 00:28:11,482 --> 00:28:12,482 [lachen] 550 00:28:12,551 --> 00:28:13,206 -Dit is niet grappig! 551 00:28:13,275 --> 00:28:14,724 Hij heeft je vermoord! 552 00:28:14,793 --> 00:28:16,137 -Nauwelijks. 553 00:28:16,206 --> 00:28:17,931 -Ik kan voor altijd spelen! 554 00:28:18,000 --> 00:28:19,310 -Zolang je het maar volhoudt je hoofd. 555 00:28:19,379 --> 00:28:23,103 En ik zou de jouwe nemen als ik dacht het was een verdomde moeite waard. 556 00:28:23,172 --> 00:28:24,862 -En ik word nooit oud. 557 00:28:24,931 --> 00:28:26,068 - Geen uur. 558 00:28:26,137 --> 00:28:28,068 Je genialiteit zal nooit vervagen. 559 00:28:28,137 --> 00:28:29,448 Mijn timing was onberispelijk! 560 00:28:29,517 --> 00:28:32,206 Ik wachtte op het perfecte moment in jouw ontwikkeling. 561 00:28:32,275 --> 00:28:34,137 -Mijn concurrentie zal groeien oud en zwak? 562 00:28:34,206 --> 00:28:36,379 -Ze zullen gewoon verdwijnen. 563 00:28:36,448 --> 00:28:38,896 -Ik zal geen artritis hebben in deze vingers. 564 00:28:38,965 --> 00:28:42,344 -Mijn mooie zal hebben zulke zorgen zijn er niet. 565 00:28:42,413 --> 00:28:43,655 -O, dit is perfect. 566 00:28:43,724 --> 00:28:46,379 -Dit is gek. 567 00:28:46,448 --> 00:28:48,689 -Toegegeven, doodgaan was niet zo erg aangenaam, Duncan. 568 00:28:48,758 --> 00:28:52,068 Maar mijn God, wat is daar boos over zijn? 569 00:28:52,137 --> 00:28:54,827 En waarom zou je het houden? dit toch van mij? 570 00:28:54,896 --> 00:28:57,172 -Ik zei toch dat ze er klaar voor was. 571 00:28:57,241 --> 00:28:59,000 -Het was niet jouw recht. 572 00:28:59,068 --> 00:29:00,965 -Al eeuwenlang stond naast de 573 00:29:01,034 --> 00:29:03,862 meest briljante artiesten. 574 00:29:03,931 --> 00:29:05,862 Chopin, overleden op 39-jarige leeftijd. 575 00:29:05,931 --> 00:29:07,379 Mozart, nog jonger. 576 00:29:07,448 --> 00:29:09,827 Jim Morrison, Janis Joplin, zelf vernietigen voordat ze dat zouden doen 577 00:29:09,896 --> 00:29:12,482 proefde zelfs hun potentieel. 578 00:29:12,551 --> 00:29:17,172 Claudia Jardine wel eeuwig zijn. 579 00:29:17,241 --> 00:29:20,103 -Ik heb alle tijd in de wereld. 580 00:29:20,172 --> 00:29:22,551 -Als je je hoofd erbij houdt. 581 00:29:22,620 --> 00:29:23,758 Luister je voor mij, Claudia? 582 00:29:23,827 --> 00:29:24,896 -Ik moet spelen. 583 00:29:24,965 --> 00:29:26,517 -Nee, je moet leren een zwaard te gebruiken. 584 00:29:26,586 --> 00:29:27,862 -Een zwaard? 585 00:29:27,931 --> 00:29:28,758 Wat? 586 00:29:28,827 --> 00:29:29,758 -Ja, zo snel mogelijk. 587 00:29:29,827 --> 00:29:30,896 -Ik denk het niet. 588 00:29:30,965 --> 00:29:31,793 -Dan prima. 589 00:29:31,862 --> 00:29:32,620 Je gaat je hoofd verliezen. 590 00:29:32,689 --> 00:29:34,034 -Ik zal haar beschermen. 591 00:29:34,103 --> 00:29:35,448 -Jij? 592 00:29:35,517 --> 00:29:38,724 -Ik zal ervoor zorgen dat haar genialiteit schittert door de eeuwen heen. 593 00:29:38,793 --> 00:29:40,793 Het moment maakte de eeuwigheid! 594 00:29:40,862 --> 00:29:46,379 En de hemel bewijst gewoon dat ik en ze rijdt, rijdt samen, 595 00:29:46,448 --> 00:29:47,862 voor altijd rijden! 596 00:29:47,931 --> 00:29:50,758 Uitvoeren! 597 00:29:50,827 --> 00:29:51,965 -Robert Browning? 598 00:29:52,034 --> 00:29:58,724 [donder] 599 00:30:04,310 --> 00:30:05,724 - Hallo. 600 00:30:05,793 --> 00:30:09,000 -Joe zei dat ik het zou vinden jij hier. 601 00:30:09,068 --> 00:30:10,448 -Gelukkige gok. 602 00:30:10,517 --> 00:30:13,206 Anders ben ik verschrikkelijk geworden voorspelbaar. 603 00:30:13,275 --> 00:30:14,551 Trek een plaat omhoog. 604 00:30:22,724 --> 00:30:23,931 Dit is leuk, nietwaar? 605 00:30:24,000 --> 00:30:25,827 -[lacht] 606 00:30:29,896 --> 00:30:33,413 -Ik ben een beetje bezorgd over iets. 607 00:30:33,482 --> 00:30:37,103 -Ja, dat voel ik. 608 00:30:37,172 --> 00:30:39,413 - Deze datum wordt verondersteld doorgaan? 609 00:30:39,482 --> 00:30:41,931 ik-- 610 00:30:42,000 --> 00:30:44,931 Ik denk van niet een heel goed idee. 611 00:30:45,000 --> 00:30:45,655 - Vind je mij niet leuk? 612 00:30:45,724 --> 00:30:47,586 Een beetje? 613 00:30:47,655 --> 00:30:50,034 -Dat is het niet. 614 00:30:50,103 --> 00:30:51,551 -Het is mijn neus, nietwaar? 615 00:30:51,620 --> 00:30:52,758 Ja, het is mijn neus. 616 00:30:52,827 --> 00:30:54,137 -Nee, het is niet je neus. 617 00:30:54,206 --> 00:30:55,241 Je hebt een hele mooie neus. 618 00:30:55,310 --> 00:30:56,448 -Het is omdat je denkt Ik ben Engels. 619 00:30:56,517 --> 00:30:57,551 Het is mijn accent. 620 00:30:57,620 --> 00:30:58,517 Nu, dat heb ik niet Engels zijn. 621 00:30:58,586 --> 00:30:59,310 Ik kan Russisch zijn. 622 00:30:59,379 --> 00:31:02,965 Uh, [spreekt Russisch] 623 00:31:03,034 --> 00:31:05,413 betekent dat dit het juiste is podium voor 624 00:31:05,482 --> 00:31:07,517 de trein naar Charkov? 625 00:31:07,586 --> 00:31:08,448 -Je bent schandalig. 626 00:31:08,517 --> 00:31:09,655 -Russisch windt je niet op. 627 00:31:09,724 --> 00:31:12,068 Oké, ik kan het in het Swahili doen. 628 00:31:12,137 --> 00:31:13,862 Behalve als ik aan het woord was Swahili, waarom zou ik zijn 629 00:31:13,931 --> 00:31:15,310 wil je een trein naar Charkov? 630 00:31:15,379 --> 00:31:16,448 Eh, Litouws? 631 00:31:16,517 --> 00:31:16,965 Nee? 632 00:31:17,034 --> 00:31:17,896 Farsi? 633 00:31:17,965 --> 00:31:19,172 -Laat me alsjeblieft niet lachen. 634 00:31:19,241 --> 00:31:20,655 -Waarom niet? 635 00:31:20,724 --> 00:31:23,655 -Omdat het niet eerlijk is. 636 00:31:23,724 --> 00:31:25,103 -Dat is zelden het geval. 637 00:31:33,655 --> 00:31:34,827 -Het spijt me. 638 00:31:38,655 --> 00:31:39,827 -Waarvoor? 639 00:31:43,137 --> 00:31:44,517 Je kunt het mij vertellen. 640 00:31:54,551 --> 00:31:55,724 -Ik ga dood. 641 00:32:01,137 --> 00:32:02,241 Zie je, nietwaar? 642 00:32:04,689 --> 00:32:07,413 Morgen kunnen we niet uitgaan. 643 00:32:07,482 --> 00:32:08,655 -Absoluut. 644 00:32:10,413 --> 00:32:11,551 We kunnen het beter vanavond doen. 645 00:32:25,379 --> 00:32:26,793 [piano spelen] 646 00:32:26,862 --> 00:32:28,379 -Ah, er is geen gevoel. 647 00:32:28,448 --> 00:32:29,724 Het is dood. 648 00:32:29,793 --> 00:32:33,448 Ik kan geen Bach spelen. 649 00:32:33,517 --> 00:32:35,827 Ik kan geen blues spelen. 650 00:32:35,896 --> 00:32:37,206 Niets werkt. 651 00:32:37,275 --> 00:32:38,827 -Claudia, je hebt het gehad een hele schok. 652 00:32:38,896 --> 00:32:40,482 Gun jezelf een pauze. 653 00:32:40,551 --> 00:32:41,344 -Nee, ze heeft gelijk. 654 00:32:41,413 --> 00:32:42,103 Ik kan het verschil horen. 655 00:32:42,172 --> 00:32:42,827 -Bedankt, Walter. 656 00:32:42,896 --> 00:32:44,103 Je bent een grote hulp. 657 00:32:44,172 --> 00:32:45,793 -Je moet het gewoon proberen moeilijker, dat is alles. 658 00:32:45,862 --> 00:32:47,000 -Nee, dat is niet alles. 659 00:32:49,724 --> 00:32:51,620 -Heb je ooit stilgestaan bij het nadenken? misschien was er een reden waarom 660 00:32:51,689 --> 00:32:54,275 Shakespeare of Mozart of Bach sterfelijk waren? 661 00:32:54,344 --> 00:32:54,758 Misschien is dat omdat... 662 00:32:54,827 --> 00:32:55,517 -Nee! 663 00:32:55,586 --> 00:32:59,206 Nee, dat accepteer ik niet. 664 00:32:59,275 --> 00:33:01,310 -Misschien als de kaars aangaat brandt korter 665 00:33:01,379 --> 00:33:03,758 tijd brandt het helderder. 666 00:33:03,827 --> 00:33:05,310 -Kom daar maar op terug piano en jij speelt! 667 00:33:05,379 --> 00:33:06,551 Het komt allemaal bij je terug. 668 00:33:06,620 --> 00:33:07,827 -Laat mij gewoon met rust. 669 00:33:07,896 --> 00:33:09,275 -Luister naar haar, Walter. 670 00:33:09,344 --> 00:33:11,517 -Ze moet gewoon pakken haar zelfvertrouwen terug. 671 00:33:11,586 --> 00:33:14,482 -Wat ik nodig heb is ruimte ademen. 672 00:33:14,551 --> 00:33:15,586 -Natuurlijk. 673 00:33:15,655 --> 00:33:16,724 Waar zou je willen ik om je mee te nemen? 674 00:33:16,793 --> 00:33:18,000 -Ik denk dat ze dat wel leuk zou vinden jij om te vertrekken. 675 00:33:18,068 --> 00:33:19,137 -O ja, dat zou je leuk vinden dat, nietwaar? 676 00:33:19,206 --> 00:33:21,034 Dan zou je kunnen grijpen haar voor jezelf. 677 00:33:24,137 --> 00:33:31,448 [buzz] 678 00:33:31,517 --> 00:33:32,655 -Ah! 679 00:33:37,448 --> 00:33:40,827 -Claudia, wacht! 680 00:33:40,896 --> 00:33:42,310 -Zeg geen woord. 681 00:33:42,379 --> 00:33:43,517 -Oeps. 682 00:33:47,827 --> 00:33:49,517 -Waar is Alexa? 683 00:33:49,586 --> 00:33:50,965 Wij, uh-- 684 00:33:51,034 --> 00:33:52,551 we hebben een date. 685 00:33:52,620 --> 00:33:55,241 -Ze heeft zich ziek gemeld. 686 00:33:55,310 --> 00:33:58,344 -Waar woont ze? 687 00:33:58,413 --> 00:34:01,068 -Adam, ze wil niet om je te zien, oké? 688 00:34:01,137 --> 00:34:03,068 Laat haar gewoon met rust. 689 00:34:03,137 --> 00:34:03,551 -Hé-- 690 00:34:03,620 --> 00:34:04,862 Joe. 691 00:34:04,931 --> 00:34:07,965 Ik vroeg niet om jouw mening. 692 00:34:08,034 --> 00:34:10,000 Ik weet dat ze stervende is, oké? 693 00:34:10,068 --> 00:34:12,965 Jullie gaan allemaal dood. 694 00:34:13,034 --> 00:34:15,034 20 jaar, zes maanden, wat dan ook het verschil? 695 00:34:15,103 --> 00:34:16,482 -Ze beschermt zichzelf. 696 00:34:16,551 --> 00:34:17,620 Ze beschermt je. 697 00:34:17,689 --> 00:34:18,586 Snap je het niet? 698 00:34:18,655 --> 00:34:19,206 -Ja. 699 00:34:19,275 --> 00:34:20,137 Ik snap het. 700 00:34:20,206 --> 00:34:21,827 Vertel me nu waar ze woont. 701 00:34:27,517 --> 00:34:28,965 [pianomuziek speelt] 702 00:34:44,034 --> 00:34:48,896 [slaan op toetsen] 703 00:34:48,965 --> 00:34:50,586 -Het is hopeloos. 704 00:34:50,655 --> 00:34:53,448 -Nee! 705 00:34:53,517 --> 00:34:54,551 Concentreren. 706 00:34:54,620 --> 00:34:55,965 Focus. 707 00:34:56,034 --> 00:34:56,862 Speel harder! 708 00:34:56,931 --> 00:34:57,896 -Ik ben! 709 00:34:57,965 --> 00:34:59,344 Ik probeer het, en ik kan het niet. 710 00:35:05,379 --> 00:35:06,793 -Toneelstuk. 711 00:35:06,862 --> 00:35:08,172 Je kunt het. 712 00:35:08,241 --> 00:35:08,793 Gewoon spelen! 713 00:35:08,862 --> 00:35:10,172 -Laat me met rust! 714 00:35:10,241 --> 00:35:11,172 -Ga weg, Walter. 715 00:35:11,241 --> 00:35:12,655 -Het is jouw schuld. 716 00:35:12,724 --> 00:35:14,103 -Het komt terug. 717 00:35:14,172 --> 00:35:14,862 Je zult zien. 718 00:35:14,931 --> 00:35:16,413 -Je hebt mij dit aangedaan. 719 00:35:16,482 --> 00:35:17,517 -Alleen om je genialiteit te behouden. 720 00:35:17,586 --> 00:35:19,482 -Mijn genialiteit behouden? 721 00:35:19,551 --> 00:35:22,275 Je hebt het vernietigd! 722 00:35:22,344 --> 00:35:24,896 Ik zou beter dood zijn. 723 00:35:24,965 --> 00:35:27,000 Laat hem weggaan. 724 00:35:27,068 --> 00:35:27,896 -Mij? 725 00:35:27,965 --> 00:35:29,965 Ik heb je onsterfelijk gemaakt! 726 00:35:30,034 --> 00:35:31,413 Hem? 727 00:35:31,482 --> 00:35:33,068 Hij zou je dat hebben laten worden een verschrompelde oude vrouw! 728 00:35:33,137 --> 00:35:34,137 -Laat haar met rust, Walter. 729 00:35:34,206 --> 00:35:35,344 -Je mag haar niet hebben, MacLeod. 730 00:35:35,413 --> 00:35:36,137 Ze is van mij! 731 00:35:36,206 --> 00:35:36,965 -Ze wil je niet. 732 00:35:37,034 --> 00:35:38,172 -Dat zullen we wel zien. 733 00:35:38,241 --> 00:35:41,103 -Ga terug. 734 00:35:41,172 --> 00:35:45,482 -We gaan een lange weg terug, MacLeod, maar het kan dodelijk zijn 735 00:35:45,551 --> 00:35:49,931 tussen een man staan en zijn dromen. 736 00:35:50,000 --> 00:35:52,068 Ik kan je vermoorden. 737 00:35:52,137 --> 00:35:53,310 -Je kunt het altijd proberen. 738 00:36:07,137 --> 00:36:12,482 [buzz] 739 00:36:21,000 --> 00:36:22,137 -Je mag de piano houden. 740 00:36:24,689 --> 00:36:26,241 -Waar ga je heen? 741 00:36:26,310 --> 00:36:28,206 -Ik weet het niet. 742 00:36:28,275 --> 00:36:29,689 En het maakt mij niet uit. 743 00:36:29,758 --> 00:36:30,896 -Claudia. 744 00:36:33,517 --> 00:36:34,655 Open het. 745 00:36:41,793 --> 00:36:43,862 -Het is erg aardig, Duncan. 746 00:36:43,931 --> 00:36:45,724 -Je zult het moeten leren hoe je dat moet gebruiken. 747 00:36:45,793 --> 00:36:47,448 -Waarom? 748 00:36:47,517 --> 00:36:49,172 -Zodat je kunt blijven leven. 749 00:36:49,241 --> 00:36:49,896 -Het is te laat. 750 00:36:49,965 --> 00:36:52,655 Ik ben al dood. 751 00:36:52,724 --> 00:36:55,827 -Luister naar mij. 752 00:36:55,896 --> 00:36:57,000 Ga zitten. 753 00:37:02,620 --> 00:37:03,724 Je denkt dat ik het niet weet hoe voel je je? 754 00:37:08,137 --> 00:37:10,517 Toen ik voor het eerst onsterfelijk werd, Ik had hetzelfde 755 00:37:10,586 --> 00:37:11,758 angsten die je hebt. 756 00:37:14,172 --> 00:37:18,931 Mijn leven is op een bepaalde manier veranderd Ik kon het niet begrijpen. 757 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Door de jaren heen heb ik dat ontdekt vele wonderen, zoveel eindeloos 758 00:37:21,068 --> 00:37:22,206 mogelijkheden. 759 00:37:24,551 --> 00:37:25,758 Dat zeg ik je niet welk geschenk je ook hebt gekregen, 760 00:37:25,827 --> 00:37:26,965 je komt ooit nog terug. 761 00:37:30,758 --> 00:37:32,068 Dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn. 762 00:37:32,137 --> 00:37:35,482 Zo is het voor ons. 763 00:37:35,551 --> 00:37:38,655 Maar er is toekomst op toekomst, leven na leven 764 00:37:38,724 --> 00:37:41,068 daar voor jou. 765 00:37:41,137 --> 00:37:42,413 Maar alleen als je leert hoe om jezelf te beschermen. 766 00:37:45,344 --> 00:37:47,793 - Maar nu ben ik niets. 767 00:37:47,862 --> 00:37:50,862 -Claudia, talent is iets dat je hebt. 768 00:37:50,931 --> 00:37:52,103 Het is niet wie je bent. 769 00:37:52,172 --> 00:37:54,586 - Maar wie zal het schelen mij als ik niet kan spelen? 770 00:37:59,137 --> 00:38:02,517 -Ik zal. 771 00:38:02,586 --> 00:38:03,655 -Belofte? 772 00:38:14,862 --> 00:38:16,758 [kloppen] 773 00:38:21,827 --> 00:38:22,965 - Hallo. 774 00:38:29,206 --> 00:38:32,103 Ben ik te laat? 775 00:38:32,172 --> 00:38:35,931 -Slechts ongeveer een jaar. 776 00:38:36,000 --> 00:38:37,379 Je had niet moeten komen. 777 00:38:43,482 --> 00:38:45,379 - Jij verbergt je echtgenoot daar? 778 00:38:45,448 --> 00:38:48,241 Is dat wat er aan de hand is? 779 00:38:48,310 --> 00:38:49,241 Minnaar? 780 00:38:49,310 --> 00:38:50,689 Vriend? 781 00:38:50,758 --> 00:38:53,448 Zeven dwergen? 782 00:38:53,517 --> 00:38:56,862 -Dat is precies wat Ik ben aan het doen. 783 00:38:56,931 --> 00:38:59,379 Ik verberg mijn man, mijn vriend, mijn geliefde, en de 784 00:38:59,448 --> 00:39:00,586 zeven dwergen. 785 00:39:00,655 --> 00:39:01,551 -Ik kan ze allemaal aan. 786 00:39:01,620 --> 00:39:02,758 Ik ben niet bang. 787 00:39:05,655 --> 00:39:07,551 -Ik had niet moeten instemmen om je te zien. 788 00:39:07,620 --> 00:39:09,793 Het was eigenlijk stom. 789 00:39:09,862 --> 00:39:11,000 -Waarom? 790 00:39:13,000 --> 00:39:14,379 -Omdat je het niet nodig hebt getuige van te zijn 791 00:39:14,448 --> 00:39:16,379 waar ik doorheen ga. 792 00:39:16,448 --> 00:39:17,758 Het wordt lelijk. 793 00:39:17,827 --> 00:39:21,310 -Je ziet er prachtig uit. 794 00:39:21,379 --> 00:39:26,241 Kijk, wat je ook bent er doorheen gaan, 795 00:39:26,310 --> 00:39:28,206 Ik kan het aan. 796 00:39:28,275 --> 00:39:31,103 Als je mij dat laat doen. 797 00:39:31,172 --> 00:39:33,655 -Waarom zou je dat willen? 798 00:39:33,724 --> 00:39:34,931 -Omdat het alternatief is ondenkbaar. 799 00:39:45,068 --> 00:39:46,172 Hoe lang? 800 00:39:49,068 --> 00:39:50,172 -Minder dan een jaar. 801 00:39:50,241 --> 00:39:51,000 ik-- 802 00:39:51,068 --> 00:39:52,241 ze weten het niet. 803 00:39:55,206 --> 00:39:56,551 Heb je-- 804 00:39:56,620 --> 00:40:02,896 wens je dat ooit gewoon zou de tijd stil kunnen staan? 805 00:40:21,655 --> 00:40:22,551 -Vliegtickets? 806 00:40:22,620 --> 00:40:25,068 Waarheen? 807 00:40:25,137 --> 00:40:26,206 -Waar je maar wilt. 808 00:40:26,275 --> 00:40:29,758 Overal, als er tijd is. 809 00:40:29,827 --> 00:40:31,241 -Het is niet zo eenvoudig. 810 00:40:31,310 --> 00:40:32,620 -Ja, dat is zo. 811 00:40:32,689 --> 00:40:34,172 Je besteedt de tijd die je besteedt stervend zijn achtergelaten, of 812 00:40:34,241 --> 00:40:35,482 je brengt het levend door. 813 00:40:38,965 --> 00:40:40,068 Met mij. 814 00:40:47,103 --> 00:40:49,034 Zeg alsjeblieft dat je komt met mij, Alexa. 815 00:40:52,413 --> 00:40:53,275 -Een boeddhistische retraite? 816 00:40:53,344 --> 00:40:54,551 Wat voor goeds gaat dit mij doen? 817 00:40:54,620 --> 00:40:56,137 -Het geeft je een tijd om na te denken. 818 00:40:56,206 --> 00:40:58,931 Een kans om erachter te komen wie jij bent zijn voordat we met uw beginnen 819 00:40:59,000 --> 00:40:59,655 opleiding. 820 00:40:59,724 --> 00:41:00,862 -Ugh, mijn training. 821 00:41:00,931 --> 00:41:01,965 Hoe lang is het bij jou geleden? 822 00:41:02,034 --> 00:41:03,551 Hoeveel jaar? 823 00:41:03,620 --> 00:41:04,793 -Je kunt beter tellen in eeuwen. 824 00:41:04,862 --> 00:41:06,241 - Kijk, ik kan dit niet aan. 825 00:41:06,310 --> 00:41:07,793 Ik kan het me niet eens voorstellen. 826 00:41:07,862 --> 00:41:09,344 -Claudia, dat zal wel. 827 00:41:09,413 --> 00:41:11,275 Hier ben je tenminste veilig van andere onsterfelijken terwijl jij 828 00:41:11,344 --> 00:41:11,896 de aanpassing uitvoeren. 829 00:41:11,965 --> 00:41:12,793 -Aanpassing. 830 00:41:12,862 --> 00:41:14,689 Waar heb je het over? 831 00:41:14,758 --> 00:41:16,137 -Ik heb je dit niet verteld. 832 00:41:16,206 --> 00:41:17,103 Oké. 833 00:41:17,172 --> 00:41:20,344 Dit is heilige grond. 834 00:41:20,413 --> 00:41:22,034 Niemand van ons kan dat doe je hier kwaad. 835 00:41:22,103 --> 00:41:24,482 Er zal niets zijn bang voor zijn. 836 00:41:24,551 --> 00:41:25,724 Oké? 837 00:41:28,482 --> 00:41:35,758 [buzz] 838 00:41:35,827 --> 00:41:36,344 -Walter. 839 00:41:36,413 --> 00:41:37,241 [geweerschot] 840 00:41:37,310 --> 00:41:37,724 -[schreeuw] 841 00:41:37,793 --> 00:41:38,724 O God! 842 00:41:38,793 --> 00:41:39,758 O, Duncan! 843 00:41:39,827 --> 00:41:42,655 O mijn God! 844 00:41:42,724 --> 00:41:43,896 Duncan! 845 00:41:46,655 --> 00:41:48,482 -Wat wil je? 846 00:41:48,551 --> 00:41:50,379 -Wat ik altijd al wilde. 847 00:41:50,448 --> 00:41:51,413 Om je genie te begeleiden. 848 00:41:51,482 --> 00:41:52,137 -Nee! 849 00:41:52,206 --> 00:41:53,000 Het is weg, Walter! 850 00:41:53,068 --> 00:41:54,068 Je hebt het van mij gestolen. 851 00:41:54,137 --> 00:41:55,137 -We kunnen het weer vinden. 852 00:41:55,206 --> 00:41:56,448 -Ik kan niet spelen! 853 00:41:56,517 --> 00:41:57,620 Ik zal nooit spelen. 854 00:41:57,689 --> 00:41:58,620 -Zeg dat niet! 855 00:41:58,689 --> 00:41:59,758 -Het komt door jou. 856 00:41:59,827 --> 00:42:00,724 Jij hebt mij dit aangedaan. 857 00:42:00,793 --> 00:42:01,965 -Nee! 858 00:42:04,172 --> 00:42:06,103 -OK. 859 00:42:06,172 --> 00:42:06,620 Niet doen, Duncan. 860 00:42:06,689 --> 00:42:07,896 Laat hem. 861 00:42:07,965 --> 00:42:10,793 -Leg het neer, Walter. 862 00:42:10,862 --> 00:42:13,344 Claudia, ga naar binnen het klooster. 863 00:42:13,413 --> 00:42:17,172 Blijf daar en wacht op mij. 864 00:42:17,241 --> 00:42:18,068 -Ga verder. 865 00:42:18,137 --> 00:42:20,000 Ik kom zo binnen. 866 00:42:20,068 --> 00:42:21,655 MacLeod weet wie van ons is de betere zwaardvechter. 867 00:42:21,724 --> 00:42:24,586 -Ik heb een beetje geoefend sinds de laatste keer dat we elkaar ontmoetten. 868 00:42:24,655 --> 00:42:26,551 Claudia, ga aan de slag. 869 00:42:26,620 --> 00:42:28,413 -[lachen] 870 00:42:28,482 --> 00:42:30,103 Dat heb je allemaal nooit gehad veel talent, MacLeod. 871 00:42:30,172 --> 00:42:31,827 -O, dat heb ik nooit gedaan. 872 00:42:31,896 --> 00:42:33,689 Jij daarentegen kon dat niet schrijf een sonnet voor 873 00:42:33,758 --> 00:42:35,206 red je leven. 874 00:42:35,275 --> 00:42:39,965 -Ga liggen, MacDuff, en verdomd wie het eerst huilt, houd vast, 875 00:42:40,034 --> 00:42:40,827 genoeg! 876 00:42:40,896 --> 00:42:41,689 -Zul je al zwijgen? 877 00:43:19,103 --> 00:43:20,413 -Kom hier, Walter. 878 00:43:20,482 --> 00:43:21,586 Hier. 879 00:43:31,965 --> 00:43:34,517 -Zweer het, Walter. 880 00:43:34,586 --> 00:43:40,551 Laat Claudia met rust, en ik zal je sparen. 881 00:43:40,620 --> 00:43:42,827 Zweer het. 882 00:43:42,896 --> 00:43:46,275 -Uit, uit, korte kaars. 883 00:43:46,344 --> 00:43:48,379 Het leven is slechts een wandelende schaduw. 884 00:43:48,448 --> 00:43:51,758 Een slechte speler die stut en piekert zijn uur op het podium, 885 00:43:51,827 --> 00:43:54,862 en dan wordt er niets meer gehoord. 886 00:43:54,931 --> 00:43:57,965 -Ik zou je hoofd moeten nemen gewoon om je stil te houden. 887 00:43:58,034 --> 00:44:01,172 -Welke waarde zal mijn leven hebben hebben zonder haar 888 00:44:01,241 --> 00:44:04,206 geniaal om het te kleuren? 889 00:44:04,275 --> 00:44:04,931 -Prima. 890 00:44:05,000 --> 00:44:05,862 Doe het op jouw manier. 891 00:44:05,931 --> 00:44:07,068 -Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 892 00:44:12,310 --> 00:44:13,344 Ik beloof het. 893 00:44:13,413 --> 00:44:14,586 -Beloof wat? 894 00:44:18,000 --> 00:44:20,758 -Ik beloof haar met rust te laten. 895 00:44:20,827 --> 00:44:21,620 -Goed. 896 00:44:21,689 --> 00:44:22,655 Laat me nu je handen zien. 897 00:44:26,862 --> 00:44:30,241 -Ik beloof het. 898 00:44:30,310 --> 00:44:31,482 -Goed. 899 00:44:34,310 --> 00:44:39,862 -Ik heb de sterren zien branden helder en zeker, en dan met 900 00:44:39,931 --> 00:44:42,137 een flits verdwijnt. 901 00:44:42,206 --> 00:44:47,793 Maar toch ben ik de iemand die volhardt. 902 00:44:47,862 --> 00:44:49,172 -Dat was best goed. 903 00:44:49,241 --> 00:44:50,000 - Denk je dat? 904 00:44:50,068 --> 00:44:50,655 -Ja. 905 00:44:50,724 --> 00:44:51,413 Wie heeft het geschreven? 906 00:44:51,482 --> 00:44:51,896 - Dat deed ik. 907 00:44:51,965 --> 00:44:52,793 -Echt? 908 00:44:52,862 --> 00:44:53,689 -Ja. 909 00:44:53,758 --> 00:44:54,620 Waar heb je deze zet gekozen? 910 00:44:54,689 --> 00:44:57,068 -Ik zei toch dat ik beter was geworden. 911 00:44:57,137 --> 00:44:59,448 -[spotten] 912 00:44:59,517 --> 00:45:01,310 [pianomuziek] 913 00:45:13,931 --> 00:45:15,931 -Heb je mij gehoord? 914 00:45:16,000 --> 00:45:17,931 -Je klonk geweldig. 915 00:45:18,000 --> 00:45:19,172 -Ja! 916 00:45:19,241 --> 00:45:20,275 Het is bijna zover. 917 00:45:20,344 --> 00:45:24,068 Niet helemaal, maar wel bijna. 918 00:45:24,137 --> 00:45:27,793 Toen Walter op het punt stond te moorden ik, ik was bang om te sterven, 919 00:45:27,862 --> 00:45:29,034 Duncan. 920 00:45:29,103 --> 00:45:30,034 -Nou, we moeten beginnen je zwaardtraining. 921 00:45:30,103 --> 00:45:32,068 -Nee. 922 00:45:32,137 --> 00:45:33,448 Ik was bang om te sterven. 923 00:45:33,517 --> 00:45:36,137 Ik moet de dood vrezen om mijn muziek te voelen. 924 00:45:36,206 --> 00:45:38,482 Om je sterfelijk te voelen. 925 00:45:38,551 --> 00:45:39,620 -Claudia, je bent niet sterfelijk. 926 00:45:39,689 --> 00:45:41,689 Je bent... je bent binnen het spel nu. 927 00:45:41,758 --> 00:45:44,103 Terwijl jij aan het jagen bent jouw droom is iemand anders 928 00:45:44,172 --> 00:45:47,137 Ik ga je achtervolgen... 929 00:45:47,206 --> 00:45:51,068 doe dat niet. 930 00:45:51,137 --> 00:45:52,517 -Maar ik moet wel. 931 00:45:56,551 --> 00:45:57,965 Duncan, het is oké. 932 00:46:07,793 --> 00:46:10,827 -We gaan naar de kust kust in het busje. 933 00:46:10,896 --> 00:46:13,931 Adam noemt het graag onze rondreis door de Nieuwe Wereld. 934 00:46:14,000 --> 00:46:16,241 -Nou, het is allemaal nieuw voor jou, nietwaar? 935 00:46:16,310 --> 00:46:17,000 - Klinkt geweldig. 936 00:46:17,068 --> 00:46:18,310 Wat dan? 937 00:46:18,379 --> 00:46:19,758 -Egypte. 938 00:46:19,827 --> 00:46:22,344 -Is dat niet romantisch? 939 00:46:22,413 --> 00:46:25,241 -Nou, dat is hij zeker de man die je meeneemt. 940 00:46:29,241 --> 00:46:29,827 -Bedankt, Joe. 941 00:46:29,896 --> 00:46:31,000 -Ja. 942 00:46:38,241 --> 00:46:40,137 -Ik zal schrijven. 943 00:46:40,206 --> 00:46:41,379 -OK. 944 00:46:58,172 --> 00:47:00,931 -Het is niet lang genoeg. 945 00:47:01,000 --> 00:47:04,000 -Dat is nooit zo. 946 00:47:04,068 --> 00:47:07,413 Je doet het rustig aan. 947 00:47:07,482 --> 00:47:08,620 -Ja. 948 00:47:18,793 --> 00:47:21,137 -Ze weten niet of ze dat zal doen Egypte halen. 949 00:47:21,206 --> 00:47:22,655 -Maakt niet uit. 950 00:47:22,724 --> 00:47:25,103 Ook al wordt ze honderd, waar hij nog steeds de pijn van zal hebben 951 00:47:25,172 --> 00:47:28,172 haar verliezen. 952 00:47:28,241 --> 00:47:30,344 -Waar is Claudia? 953 00:47:30,413 --> 00:47:32,827 -Weg. 954 00:47:32,896 --> 00:47:34,827 -In haar eentje? 955 00:47:34,896 --> 00:47:36,000 Onbeschermd? 956 00:47:38,655 --> 00:47:42,068 Eén van hen probeert te sterven en de een ander probeert te leven. 957 00:47:42,137 --> 00:47:44,517 Het is gek. 958 00:47:44,586 --> 00:47:48,551 -Niet voor haar. 959 00:47:48,620 --> 00:47:52,000 Luister, Dawson, wanneer jij zorg dat je Claudia in de gaten houdt... 960 00:47:52,068 --> 00:47:53,448 -Maak je geen zorgen. 961 00:47:53,517 --> 00:47:55,344 We zullen haar in de gaten houden. 962 00:48:04,724 --> 00:48:05,862 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]